澳门新天地彩票网,《中国早期玉器》(50)
2020-01-11 18:56:48

澳门新天地彩票网,《中国早期玉器》(50)

澳门新天地彩票网,编者按:《中国早期玉器》(early chinese jade)是欧洲最早研究玉器的专著之一,1923年在英国出版。作者——巫娜·蒲博-轩尼诗(una pope-hennessy,英国作家、历史学家)认为“任何想着手写关于玉器著作的人,都会犯错误。在推动理论发展的同时,提出的意见很可能遭到质疑。但可以欣慰的是,每一次质疑和否定都是基于新获得的事实情况,对于知识的发展始终是贡献,这正是写作、出版此书的充分理据。”

“对于知识的发展始终是贡献”,也是我们选择翻译此书的理由。此次我们邀请到美国ccr(chinese cultural relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者同时也是mla(modern language association international bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和aata(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊chinese culturalrelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注,如此体现知识的动态发展。

打压佩玉使用的那段文献很重要,因为其表明,礼玉的数目总是和三发生联系,而《古玉图谱》中提到的数字六和七属于可选数字而不是必须,或许是因为个人品味喜好或者流行的某种风格才用6或7。mao chang是公元前2世纪人,《诗经》的著名评注者(名字为韦氏拼音,待考。译者注),他说佩玉有一个横向的组件,叫衡,其色葱绿,配两个玉璜,和一个长牙,另有珍珠穿于其间。吉斯勒博士认为,这位评论家对玉衡的重要性看法有误,实际上,这种玉器之所以重要是因为其包含三件《礼记》中提到的事物,“长牙”。这一名称非常古老,但当时很流行,其真正含义代表月亮,而两个玉璜代表龙的星座。这一组配象征春分,以及春分所代表的和谐、昼夜等长,春季的到来以及欣欣向荣。更宽泛的说,三个组配作为护身符的含义,代表某种伟大人物的幸福,所以王子才会在腰间佩戴这种玉,以求吉运。康熙百科全书对璜的描述为,一种古玉装饰,半环形,佩有两玉,相互碰撞有声。

佩玉的璜是椭圆的局部,上有几何纹装饰,两端有孔。长牙形如两牙交汇,似新月。值得一提的是,早期时代,满圆代表太阳,而月亮则总是以月牙形代表。

许多类似玉器的重要性都是和其声音有关,或者准确说,是和佩戴者在走动中发出的佩件相互碰撞声音有关。中国人相信乐声的奇妙之处以及特定音符可以驱魔,幸福感与吉祥都与和弦声有关,许多文献多有提及。例如,《礼记》说,“上古时,大人佩玉于腰间,其正音为che和kio,为左宫和yin的律”(有些专有名词明显作者使用了自己的音标,失考。译者注。)

插图:图6

关键字: